English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Hannes Demming</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Hannes Demming</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Hans-Heinrich „Hannes“ Demming</b>, auch <i>Holsken Hannes</i><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (* <a href="25._Mai" title="25. Mai">25. Mai</a> <a href="1936" title="1936">1936</a> in <a href="M%C3%BCnster" title="Münster">Münster</a>), ist ein <a href="Deutschland" title="Deutschland">deutscher</a> <a href="Schauspieler" title="Schauspieler">Schauspieler</a>, <a href="Niederdeutsch" class="mw-redirect" title="Niederdeutsch">niederdeutscher</a> <a href="Autor" title="Autor">Autor</a> und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Hannes Demming wuchs in Münster auf und wurde dort <a href="Einschulung" title="Einschulung">eingeschult</a>. Im <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkrieg</a> musste er wegen der <a href="Evakuierung" title="Evakuierung">Evakuierung</a> mehrmals die Schule wechseln. Während dieser Zeit besuchte er die <a href="Volksschule" title="Volksschule">Volksschulen</a> in <a href="Germete" title="Germete">Germete</a>, <a href="Stockum_(Voerde)" title="Stockum (Voerde)">Stockum</a> und <a href="Neuenkirchen_(Kreis_Steinfurt)" class="mw-redirect" title="Neuenkirchen (Kreis Steinfurt)">Neuenkirchen</a> sowie das <a href="Gymnasium_Dionysianum_(Rheine)" title="Gymnasium Dionysianum (Rheine)">Gymnasium Dionysianum</a> in <a href="Rheine" title="Rheine">Rheine</a> und das <a href="Gymnasium_Paulinum_(M%C3%BCnster)" title="Gymnasium Paulinum (Münster)">Gymnasium Paulinum</a> in Münster, an dem er 1956 sein <a href="Abitur" title="Abitur">Abitur</a> ablegte.

</p><p>Von 1956 bis 1963 <a href="Studium" title="Studium">studierte</a> Demming an der <a href="Universit%C3%A4t_M%C3%BCnster" title="Universität Münster">Westfälischen Wilhelms-Universität</a> in Münster <a href="Arch%C3%A4ologie" title="Archäologie">Archäologie</a>, <a href="Anglistik" title="Anglistik">Anglistik</a>, <a href="Germanistik" title="Germanistik">Germanistik</a>, <a href="Griechische_Sprache" title="Griechische Sprache">Griechische Sprache</a>, <a href="Latein" title="Latein">Latein</a>, <a href="P%C3%A4dagogik" title="Pädagogik">Pädagogik</a>, <a href="Philosophie" title="Philosophie">Philosophie</a> und <a href="Psychologie" title="Psychologie">Psychologie</a>. Während des Studiums war er <a href="Werksstudent" class="mw-redirect" title="Werksstudent">Werksstudent</a> an der <a href="Landesversicherungsanstalt" title="Landesversicherungsanstalt">LVA Westfalen</a> und wissenschaftliche Hilfskraft am <a href="Altertumswissenschaft" title="Altertumswissenschaft">Institut für Altertumskunde</a> der WWU-Münster. 1962 legte er sein Erstes und 1964 sein Zweites <a href="Staatsexamen" title="Staatsexamen">Staatsexamen</a> ab.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Von 1963 bis zu seiner <a href="Pension_(Altersversorgung)" class="mw-redirect" title="Pension (Altersversorgung)">Pensionierung</a> im Jahr 2000 war Demming Lehrer am Augustinianum Greven, am Paulinum Münster, am <a href="Kardinal-von-Galen-Gymnasium_(M%C3%BCnster)" title="Kardinal-von-Galen-Gymnasium (Münster)">Kardinal-von-Galen-Gymnasium Münster</a> und am <a href="Gymnasium_Petrinum_Recklinghausen" title="Gymnasium Petrinum Recklinghausen">Gymnasium Petrinum Recklinghausen</a>.

</p><p>Hannes Demming lebt in Münster.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Niederdeutscher_Schriftsteller,_Schauspieler_und_Sprecher"><span id="Niederdeutscher_Schriftsteller.2C_Schauspieler_und_Sprecher"></span>Niederdeutscher Schriftsteller, Schauspieler und Sprecher</h2></div>

<p>Demming widmet sich der Pflege der <a href="Niederdeutsche_Sprache" title="Niederdeutsche Sprache">Niederdeutschen Sprache</a> und veröffentlicht plattdeutsche <a href="Lyrik" title="Lyrik">Lyrik</a> und <a href="Prosa" title="Prosa">Prosa</a>. Von 1978 bis 2007 schrieb er unter dem <a href="Pseudonym" title="Pseudonym">Pseudonym</a> <i>Holsken Hannes</i> <a href="Glosse_(Journalismus)" title="Glosse (Journalismus)">Glossen</a> für die <i><a href="M%C3%BCnstersche_Zeitung" title="Münstersche Zeitung">Münstersche Zeitung</a></i>. Außerdem ist er seit 1962 freier Mitarbeiter verschiedener <a href="Rundfunkveranstalter" title="Rundfunkveranstalter">Rundfunksender</a> und arbeitet dort als Sprecher und Übersetzer von niederdeutschen <a href="H%C3%B6rspiel" title="Hörspiel">Hörspielen</a>. Des Weiteren ist er <a href="Schauspieler" title="Schauspieler">Schauspieler</a> am <a href="Theater_M%C3%BCnster" title="Theater Münster">Theater Münster</a> und der angeschlossenen <a href="Niederdeutsche_B%C3%BChne_M%C3%BCnster" title="Niederdeutsche Bühne Münster">Niederdeutschen Bühne</a>. Hannes Demming wirkt aber auch in verschiedenen <a href="Fernsehproduktion" title="Fernsehproduktion">Fernsehproduktionen</a>, wie <i><a href="Die_zweite_Heimat_%E2%80%93_Chronik_einer_Jugend" title="Die zweite Heimat – Chronik einer Jugend">Die zweite Heimat</a></i> von Autor und <a href="Regisseur" title="Regisseur">Regisseur</a> <a href="Edgar_Reitz" title="Edgar Reitz">Edgar Reitz</a> und in der <a href="Fernsehserie" title="Fernsehserie">Fernsehserie</a> <i><a href="Die_Anrheiner" title="Die Anrheiner">Die Anrheiner</a></i> des <a href="WDR_Fernsehen" title="WDR Fernsehen">WDR Fernsehens</a> sowie in privaten, kommerziellen und historischen Kino- und Filmproduktionen, wie <i>1000 Rozen</i> u. a. an der Seite von <a href="Marianne_Rog%C3%A9e" title="Marianne Rogée">Marianne Rogée</a>, <a href="Haus_Kummerveldt" title="Haus Kummerveldt">Haus Kummerveldt</a> einer Webserie aus dem Jahr 2019 unter der Regie von Mark Lorei u. v. m. mit.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ehrungen">Ehrungen</h2></div>

<ul><li>1990: <a href="Rottendorf-Preis" title="Rottendorf-Preis">Rottendorf-Preis</a> für Verdienste um die niederdeutsche Sprache</li>

<li>1999: <i>Münster-Nadel</i>; verliehen durch <a href="Oberb%C3%BCrgermeister" title="Oberbürgermeister">Oberbürgermeisterin</a> <a href="Marion_T%C3%BCns" title="Marion Tüns">Marion Tüns</a></li>

<li>2004: Theaterpreis der <i>Gesellschaft der Musik- und Theaterfreunde Münsters und des Münsterlandes</i></li>

<li>2012: <a href="Fritz-Reuter-Preis_(Hamburg)" title="Fritz-Reuter-Preis (Hamburg)">Fritz-Reuter-Preis</a> der <i>Carl Toepfer Stiftung F.V.S.</i></li>

<li>2018: <a href="Bundesverdienstkreuz" class="mw-redirect" title="Bundesverdienstkreuz">Bundesverdienstkreuz</a> am Bande; überreicht durch <a href="Oberb%C3%BCrgermeister" title="Oberbürgermeister">Oberbürgermeister</a> <a href="Markus_Lewe" title="Markus Lewe">Markus Lewe</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Publikationen">Publikationen</h2></div>

<ul><li><i>Jöppe in't Paradies</i>, Kumelige in 3 Akten in Mönsterlänner Platt, Verfasser: <a href="Paul_Schurek" title="Paul Schurek">Paul Schurek</a> frei nach <a href="Ludvig_Holberg" title="Ludvig Holberg">Ludvig Holberg</a>, Übersetzer: Hannes Demming; Karl Mahnke Theaterverlag, Verden ca. 1980</li>

<li><i>Spiellwiärks: Plattdeutsche Gedichte</i> von <a href="Wolfram_Rosemann" title="Wolfram Rosemann">Wolfram Rosemann</a>, mit einem Wörterverzeichnis versehen und hrsg. von Hannes Demming, Selbstverlag der Niederdeutschen Bühne an den Städtischen Bühnen, Münster 1988</li>

<li><i>Fabel-Fibel: Drei Dutz lichte Läxen</i>, Aschendorff Verlag, Münster 1989, ISBN 3-402-06108-2</li>

<li><i>Asterix und de Kuopperpott</i>, Text: <a href="Ren%C3%A9_Goscinny" title="René Goscinny">René Goscinny</a>, Bilder: <a href="Albert_Uderzo" title="Albert Uderzo">Albert Uderzo</a> Übersetzer ins Platt des Münsterlandes: Hannes Demming, Ehapa Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-7704-2266-X</li>

<li><i>Appeln in Naobers Gaorn</i>, Kumelge in drei Uptröge von <a href="Walter_A._Kreye" title="Walter A. Kreye">Walter A. Kreye</a>, ins Münsterländer Platt übertragen von Hannes Demming, Karl Mahnke Theaterverlag, Verden 2003</li>

<li><i>Urfaust: Dat Spiel van Doktor Faust</i> von <a href="Johann_Wolfgang_von_Goethe" title="Johann Wolfgang von Goethe">Johann Wolfgang von Goethe</a>, in die münsterländische Mundart des Niederdeutschen übertragen, mit einem Vorspiel, Zwischenspielen und einem Nachspiel versehen, bearbeitet und für die Bühne eingerichtet von Hannes Demming, Aschendorff Verlag, Münster 2010, ISBN 978-3-402-12847-3</li>

<li>Kringe, Quinten & Korinthen, Gedichte und Texte durch das Jahr... Aschendorff Verlag Münster 2011, ISBN 978-3-402-12822-0</li>

<li><i>De bruoken Kroos</i>, Lustspiel von <a href="Heinrich_von_Kleist" title="Heinrich von Kleist">Heinrich von Kleist</a>, ins Plattdeutsche übersetzt von Hannes Demming, <a href="Aisthesis_Verlag" title="Aisthesis Verlag">Aisthesis Verlag</a>, Bielefeld 2013, ISBN 978-3-8498-1004-7</li>

<li><i>Klaoverich un Klaoverita, en Vertellsel van´t Glück</i> von <a href="Werner_Holzwarth" title="Werner Holzwarth">Werner Holzwarth</a> ins Plattdeutsche übersetzt von Hannes Demming, <a href="Klartext_Verlag" title="Klartext Verlag">Klartext Verlag</a>, Essen 2014, ISBN 978-3-8375-1123-9</li>

<li><i>En lük üöwer de Wuortelkinner</i> von <a href="Sibylle_von_Olfers" title="Sibylle von Olfers">Sibylle von Olfers</a>, ins Münsterländer Platt übersetzt von Hannes Demming, Edition Tintenfaß, Neckarsteinach 2016, ISBN 978-3-946190-18-9</li>

<li><i>Dat Geld ligg up de Bank</i>, en Vüörspiël, dat en Naospiël hätt, von <a href="Curth_Flatow" title="Curth Flatow">Curth Flatow</a>, Karl Mahnke Theaterverlag, Verden 2017</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tonträger"><span id="Tontr.C3.A4ger"></span>Tonträger</h2></div>

<ul><li><i>De Kiepenkärl segg Frohe Wiehnachten</i> (LP), Hannes Demming singt und erzählt weihnachtliche Lieder und Geschichten in Münsterländer Platt, MOD-Musikverlag, Münster 1977</li>

<li>Plattdeutsche Lieder: mit 'ne Mule voll Platt, Mien Hiärt, nu sing! (LP), Rainer van Husen & Hannes Demming, AUTOGRAM Schallplatten, ALLP-005, 4405 Nottun, Germany</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Hannes_Demming?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Hannes Demming</a></span></b> – Sammlung von Bildern</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hannesdemming.de/">Website von Hannes Demming</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180919215107/https://www.wn.de/Muenster/3480302-Hohe-Auszeichnung-fuer-Hannes-Demming-Heimatfreund-mit-viel-Leidenschaft"><i>Hohe Auszeichnung für Hannes Demming: „Heimatfreund mit viel Leidenschaft“</i></a> In: <i><a href="Westf%C3%A4lische_Nachrichten" title="Westfälische Nachrichten">Westfälische Nachrichten</a></i> vom 18. September 2018</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190815164805/https://www.theater-muenster.com/personen/hannes-demming.html"><i>Theater Münster</i></a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lexikon-westfaelischer-autorinnen-und-autoren.de/autoren/demming-hannes/"><i>Demming, Hannes – Lexikon Westfälischer Autorinnen und Autoren.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 12. Dezember 2022</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AHannes+Demming&rft.title=Demming%2C+Hannes+%E2%80%93+Lexikon+Westf%C3%A4lischer+Autorinnen+und+Autoren&rft.description=Demming%2C+Hannes+%E2%80%93+Lexikon+Westf%C3%A4lischer+Autorinnen+und+Autoren&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.lexikon-westfaelischer-autorinnen-und-autoren.de%2Fautoren%2Fdemming-hannes%2F"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Peter Hansen: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.niederdeutsche-literatur.de/autoren/person-werke.php?ID=2390&START=1&ORD=JAHR"><i>Hannes Demming</i></a> auf niederdeutsche-literatur.de, abgerufen am 29. Juli 2019.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/134357353">134357353</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/79589840/">79589840</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-10-19" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Hannes_Demming&oldid=260714871">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>